Türk profesörün yazdığı "Manas" mitolojik destan romanı Kırgızca da dahil olmak üzere birçok Türk lehçesine çevrildi.

Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'nın basın servisine göre 26 Nisan 2021'de Kırgızistan Cumhuriyeti Büyükelçisi Kubanıçbek Omuraliev, Profesör Hayrettin İvgin ve Türkiye Tokat ili eski valisi Ayhan Nasuhbeyoğlu ile görüştü.

Toplantıda Profesör Dr. H. İvgin'in aynı adı taşıyan destandan yola çıkarak kendisi tarafından yazılan ve daha önce dergide Türkiye Türkçesiyle yayımlanan "Manas" kitabının Kırgız dilinde çevirisi ve yayımlanması hakkında konuşuldu.

Kitap Azerbaycan ve Özbek dillerine de çevrildi ve kısa süre sonra Kazakça, Türkmence ve Rusça dillerine tercümesi ve basımının tamamlanması planlanıyor. Yazarın da belirttiği gibi kitabın Kırgızca çevirisi Türkiye İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı'nın (TİKA) yardımıyla yayınlandı.

Buna karşılık Omuraliev, destan Manas’ın ve aynı zamanda genel olarak Kırgız kültürünün popülerleşmesine katkılarından dolayı yazara şükranlarını sundu.